LONESOME DOVE
Tolong!
Air...Ular air!
Sean!
Akan kukeluarkan dia!
Sudah kupegang dia! Kupegang dia!
Kami datang!
Hiya! Ayo, ayo, ayo!
Pegangi kudanya.
Ular! Ular!
Newt!
Mundur, mundur.
Hati-hati. Awas kudanya.
Bantu dia!
Bawa dia kemari!
Sean...
Sean!
Minggir... Oh, Tuhan.
Tak banyak yang bisa kita lakukan, Newt.
Dia terlalu banyak kena gigitan.
Tidak!
Pea, kau kena gigit?
Kupikir aku melemparkan mereka.
Jasper, coba lihat di sekujur tubuhnya.
Dia pasti melewati sarangnya.
Aku telah menyeberangi sungai ini ratusan kali...
dan tak pernah melihat lebih dari 2 ular sekaligus.
Badai pasti telah mengusik mereka.
Dia ingin kembali ke Irlandia.
Ya, kupikir juga begitu.
Aku tak melihat ada gigitan.
Sean.
Oh, Sean.
Jika aku tahu...
badai itu mengusik sarang mereka,
aku akan memilih tempat lain untuk menyeberang.
Ini bukan salahmu, Deets.
Hidup itu singkat untuk beberapa orang.
Sean seorang anak muda yang kurang beruntung.
Ini bukan salah siapa-siapa. Bukan salah siapa-siapa.
Kupikir sebaiknya segera cari saudaranya.
Jika kau ingin bernyanyi,
lakukan saja.
♫ Sleep, O babe ♫
♫ For I'd rather be home ♫
♫ Outside... ♫
Aku akan sampaikan beberapa kata.
Hanya beberapa kata.
Dia anak yang baik,
dengan suara tenor yang bagus, kita akan merindukannya.
Selalu ada kecelakaan dalam hidup. Dia bernasib buruk.
Kita bisa saja seperti ini jika kita tidak hati-hati.
Tanah kembali ke tanah...
Kini mari kita lanjutkan perjalanan ke Montana.
Dia benar.
Hal terbaik yang dapat kau lakukan terhadap kematian adalah melupakannya.
Sean adalah anak bungsu di keluarga kami.
Aku berharap dapat menyelesaikan lagunya untuknya.
Lagu itu favoritnya.
Mungkin kau akan bersamaku sementara waktu, Newt.
Tentu.
Old Bol ternyata tak menyeberang.
Dia tak ingin mengalami hal serupa...
dengan yang dialami Sean.
Dia akan kembali ke Lonesome Dove...
untuk bersama dengan keluarganya,
jadi aku memberikannya kuda.
Selamat tinggal, bandit tua.
Kau bisa memukuli bel itu sesukamu sekarang!
Kita butuh tukang masak yang baru.
Benar, Woodrow, tapi ini awal yang buruk.
Apa kabar!
Namaku Roscoe Brown.
Apa...apa ini Texas?
Aku mencari seorang teman...
yang mungkin melewati tempat ini.
Namanya July Johnson.
Ada anak laki-laki bersamanya sekitar...
setinggi ini.
Aku telah bepergian siang dan malam...
untuk mencarinya.
Aku berasal dari Arkansas.
Kau punya wiski?
Ya, tuan.
Aku punya sebotol dalam kantongku.
Aku senang bisa berbagi denganmu.
Kemari dan ambil hama ini, wanita.
Kau punya hewan pengerat untuk makan malammu, bukan?
Ya.
Tapi kau tidak,
kecuali kau menangkap milikmu sendiri.
Aku punya biskuit.
Ayo. Masak hewan pengerat itu, seperti yang kukatakan.
Tentang pria yang sedang kucari...
Aku tak pernah melihatnya.
Kau akan tinggal di sini malam ini?
Jika kau tak keberatan.
Aku sudah lelah menunggang kuda.
Kau bisa tidur di sana di dekat sungai.
Terima kasih.
Jangan dekati wanitaku.
Dia milikku,
dibeli dan dibayar.
Tentu.
Kau dengar aku, wanita!
Ayo kemari,
atau kau akan memohon!
Apa yang terjadi?
Jangan memukuli gadis itu!
♫ Fare thee well ♫
♫ Fare thee well, my fairy fey ♫
♫ For I'm goin'... ♫
♫ ...to Louisiana for to see my Susianna ♫
♫ Singing polly wolly... ♫
Baiklah.
Aku tahu ada seseorang di balik semak-semak.
Keluar dan tunjukkan dirimu.
Kau.
Aku lari dari Sam Tua untuk ikut denganmu.
Ikut denganku? Kenapa, kenapa, gadis? Kau tak bisa ikut denganku.
Namaku Janey.
Sam Tua memperlakukanku dengan buruk.
Aku bukan miliknya.
Dia hanya menjual bulu sigung untukku.
Aku yakin dia akan mencarimu.
Tidak./ Tidak?
Kenapa tidak?
Karena aku memukuli lututnya dengan panci pagi ini saat dia masih tidur.
Itu akan menahannya beberapa hari.
Oh Tuhan.
Kau pelangggan yang kasar, bukan?
Aku tidak kasar.
Sam Tua yang kasar.
Kau tak bisa ikut denganku.
Aku sedang menuju...
San Antonio untuk mencari seseorang.
Aku melihat pria yang kau cari 2 hari lalu...
saat dia lewat sini.
Dia dan anak itu.
Ke arah mana dia pergi?
Aku takkan memberitahumu, kecuali kau membawaku bersamamu.
Oh, gadis!
Aku...aku tak bisa membawamu bersamaku.
Aku harus cepat.
Kau menyebutnya cepat?
Aku telah mengikutimu 6 mil...
dan aku hanya berjalan kaki.
Kupikir aku bisa bersaing denganmu,
dan aku bisa menangkap kelinci...
dan hewan pengerat untuk dimakan.
Hewan pengerat?
Lagipula aku akan ikut denganmu.
Jika aku kembali, Sam Tua akan membunuhku.
Ya, kupikir juga begitu.
Kalau begitu sebaiknya kau naik kemari.
Arah mana?
Mereka menuju ke arah sana.
Istrinya meninggalkannya.
Itu sebabnya aku mencarinya.
Berapa barela yang kau punya?
Akan kuambil.
Perlahan.
Kau butuh waktu, bukan?
Aku sudah menunggu cukup lama.
Lidah kerbau.
Bukankah itu sesuatu?
Kau punya lidah kerbau.
Cuma kau yang bisa memakannya.
Siapa ini?
Luke.
Luke? Luke.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dan Zwey Besar partner.
Partner?
Kami akan pergi ke Ogallala.
Kau tak takut dengan orang Indian?
Aku tak menyukai mereka.
Aku sudah membunuh 5 dari mereka.
Aku tak keberatan membunuh beberapa orang lagi.
Baiklah...
Tak heran keadaanmu seperti itu.
Kau akan senang...
saat orang Indian mengejarmu.
Zwey Besar mengatakan dia akan menikahimu.
Begitu?
Dia tak terlalu buruk.
Bagaimana kau tahu?
Kau belum pernah menikah dengannya, bukan?
Dia bukan tipe orang yang bisa ditolak.
Kau tahu itu.
Aku sudah menikah.
Aku ragu apa dia tahu arti kata itu.
Aku tahu artinya.
"Halo Ellie,
"Kami telah melewati banyak hal...
"dan beruntung dengan cuaca.
"Cuaca saat ini cerah.
"Belum ada tanda Jake Spoon,
"tapi kami telah menyeberangi Sungai Merah...
"dan berada di Texas sekarang.
"Joe Kecil menyukainya.
"Sejauh ini kudanya baik-baik saja,
"dan tak ada di antara kami yang sakit.
"Kuharap keadaanmu baik-baik saja...
"dan tidak terlalu terganggu oleh suara mesin kapal.
"Dari suamimu, July."
Bagaimana menurutmu?
Itu surat yang panjang.
Kau ingin kutulis sesuatu di bawah untukmu?
Kau yakin?
Mungkin membuat namamu di sini?
Dia akan menyukainya sekalipun tanpa namaku.
Kita akan mengirimnya saat kita tiba di Fort Worth.
Aku tahu aku memperlambatmu,
tapi aku senang kau membawaku dalam perjalanan ini.
Ya. Aku juga, Joe.
Kota ini berkembang sejak terakhir kali aku kemari.
Orang-orang membuat kota di mana-mana.
Ini juga salah kita.
Kami mengejar orang Indian...
dan menggantung para bandit yang baik.
Apa pernah terlintas dalam pikiranmu bahwa semua...
yang kita lakukan adalah kesalahan?
Kita membunuh orang-orang yang membuat negara ini menarik.
Tak ada orang waras yang menginginkan orang Indian kembali,
juga tidak para bandit.
Jika kau begitu menyukai peradaban,
kenapa kita harus melewati alam liar menuju Montana?
Kita bukan menuju Montana sekarang.
Kini kita berada di San Antonio mencari tukang masak.
Apa kabar.
Kami membawa ternak kami menuju Montana dan kehilangan tukang masak.
Ya. Aku ikut denganmu.
Namaku Po Campo.
Kau bisa memasak? Anggota kami punya selera yang berbeda.
Silahkan coba.
Baru saja kugoreng pagi ini.
Astaga. Rasanya lezat.
Apa ini semacam permen?
Belalang.
Rasanya lumayan lezat, bukan?
Anggota kami tak terlalu bisa menerima kesalahan dalam memasak.
Aku juga bisa memasak bistik,
dan telur burung pie.
Satu menit, aku akan siap ikut denganmu.
Tunggu sebentar.
Kau tak bisa ikut dengan kami menuruni jalan setapak...
lalu kehilangan istrimu seperti yang kami rasakan.
Istriku di neraka di mana aku mengirimnya.
Dia pandai membuat biskuit,
tapi sikapnya sangat mengerikan.
Kupikir dia orang yang tepat.
Kita memang butuh tukang masak.
Akan kubelikan kau kuda.
Tidak. Aku akan berjalan kaki.
Aku tak mengendarai hewan.
Apa maksudmu, kau tak mengendarai hewan?
Hal itu tidak beradab.
Apa kita juga bukan hewan?
Bagaimana perasaanmu jika seseorang mengendaraimu?
Itu sebabnya aku menyukainya. Dia seorang filsuf.
Ya. Aku menyewanya agar kau punya teman untuk bicara.
Sementara kami harus menyelesaikan pekerjaan.
Kami ingin memesan wiski jika itu tak terlau memberatkan.
Apa kabar, semua. Kalian punya permainan yang bagus di sana?
Siapa orang itu?
Kau punya lumpur di telingamu atau apa?
Gandum atau apapun, jam tua?
Gandum juga boleh, cepat bawa kemari.
Kalian koboi kotor harus menyapu tubuh kalian...
sebelum masuk kemari.
Kami punya pasir yang kami butuhkan tanpa harus dibawa masuk oleh pelanggan.
Harganya $1.
Selain wiski ini, kami juga butuh sedikit rasa hormat.
Namaku Kapten Augustus McCrae.
Dan dia Kapten Woodrow F. Call.
Jika kau berbalik,
kau akan lihat bagaimana saat kami masih muda.
Orang-orang di sini ingin mengangkat kami sebagai senator.
Tapi saat itu, kami tak menyukai layanan yang sia-sia.
Seperti yang kau lihat, kami masih...
tidak menyukainya.
Sekarang...
apa aku bisa meminta gelas yang baru?
Kau mematahkan hidungku, dasar kau...
Baiklah...
Ini untuk kejayaan...
di masa lalu.
Apa yang terjadi pada Wee Willie Montgomery?
Kau tak perlu menghajar bartender itu...
karena dia memiliki bar.
Kau marah karena mereka tak mengenalmu.
Kau beruntung mereka tak memasukkanmu ke penjara.
Bukanlah sebuah kejahatan...
memukul bartender yang bermuka masam.
Lagipula mereka sudah lupa dengan kita.
Tentu saja. Kita tak berada di sini bertahun-tahun.
Mereka melupakan kita karena kita tak pernah terbunuh.
Itu pernyataan bodoh.
Jika ribuan orang Comanche menyudutkan kita di selokan atau sesuatu...
dan mengusir kita seperti yang dilakukan Sioux terhadap Custer,
mereka akan ingat pada kita.
Orang-orang Comanche tak sampai ribuan jumlahnya.
Bukan itu intinya, Woodrow./ Lantas apa?
Dua puluh tahun lagi, kita akan jadi orang Indian.
Mereka mendekat pada kita untuk proses pemesanan,
hanya untuk menyingkirkan kita dari jalan mereka.
Ha! Itu pernyataan bodoh.
Mungkin kau benar.
Kupikir juga begitu.
Ya, kuragukan kita masih bertahan hingga 20 tahun lagi.
Gus!
Mau kemana dia sebenarnya?
Gus...
Ada apa sebenarnya denganmu, Augustus?
Kuragukan kau bisa mengerti.
Aku juga meragukannya.
Kapan kau merasa paling bahagia, Call?
Paling bahagia tentang apa?
Menjadi seorang manusia,
hidup bebas di bumi?
Aku tak tahu.
Tentu sulit mengingat suatu tanggal tertentu.
Tidak untukku.
Aku merasa paling bahagia...
di sini di dekat sungai kecil.
Aku dan Clara menemukannya...
suatu hari saat kami keluar ingin naik kereta.
Seharusnya aku tahu ini ada hubungannya dengan Clara.
Itu sudah lama sekali.
Oh...Tuhan, dia begitu cantik.
Satu kesalahan besar dalam hidupku...
membiarkan dia pergi seperti yang telah kulakukan.
Walaupun begitu...
kau selalu didampingi pelacur.
Ya, kupikir juga begitu.
Aku tak tahu kenapa kau menyinggung pelacur.
Seingatku kau juga memilikinya.
Itu kesalahan besar yang pernah kulakukan.
Bukanlah kesalahan untuk menjadi manusia sekali waktu dalam hidupmu.
Maggie meninggalkan anak untukmu sebelum dia meninggal.
Kau tak tahu itu. Dia bisa saja anakmu,
anak Jake, atau anak penjudi lainnya.
Tapi itu tak benar. Dia anakmu.
Siapapun bisa melihatnya.
Selain itu, Maggie mengatakannya padaku.
Kami berteman baik.
Ha! Aku tak tahu tentang teman.
Aku yakin kau pelanggan yang baik.
Keduanya bisa tumpang tindih.
Kau akan tahu tentang tumpang tindih dengan pelacur.
Kau tahu apa yang paling menyakitinya?
Kau tak pernah memanggil namanya.
Kau tak pernah memanggilnya Maggie.
Apa itu perlu?
Itu akan membuatnya bahagia.
Apa maksudmu? Dia itu pelacur!
Pelacur juga punya hati, Woodrow.
Maggie yang paling lembut yang pernah kulihat.
Lantas kenapa kau tak menikahinya?
Dia tidak mencintaiku, dia mencintaimu.
Dia duduk di bar sambil memperhatikan pintu...
saat kau datang ke sana.
Banyak pekerjaan yang bisa dilakukan pria...
daripada duduk di bar dengan pelacur.
Seperti apa? Membersihkan senjatanya?
Maggie membutuhkanmu. Kau membuatnya kecewa.
Kau tahu itu, bukan?
Tidak, aku tak tahu apa-apa tentang hal semacam itu.
Itu sebabnya kau tak mengakui anak itu adalah anakmu.
Dia sebagai pengingat kau pernah mengecewakan seseorang.
Kau tak akan pernah mengakuinya.
Seperti kukatakan, Maggie cuma seorang pelacur.
Astaga, Woodrow. Akhirnya kau menyebut namanya.
Tampaknya kini ada peningkatan, bukan?
Kau yakin kau tak mau makan ayam liar?
Aku sudah makan.
Aku bisa menangkap kodok untuk makan malammu.
Kodok?
Aku tak pernah makan kodok.
Mereka melompat dari panci saat kau memasaknya.
Mustahil!
Ya, benar!
Kau harus menangkap mereka dan memasukannya kembali ke panci.
Aku tak percaya!
Mana mungkin kodok yang sudah mati bisa melompat dari panci?
Ada apa?
Hei!
Kau mau kemana?
Hai.
Hai. Hai.
Boleh kami minta rokokmu?
Aku tak punya.
Tak punya rokok?
Kupikir kau berbohong.
Oh, aku tak bohong.
Bagaimana mungkin seorang pria bepergian tanpa rokok?
Karena aku tak terlalu menyukai rokok.
Itu sebabnya aku berhenti.
Mungkin kami harus menghisapmu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Namaku Roscoe Brown.
Aku cuma ingin menyusuri jalan ini.
Aku tak ingin mencari masalah.
Menyusuri jalan ini?
Ya, tuan.
Ayo kita tembak dia dan kita ambil kudanya.
Jatuhkan senjatamu./ Tunggu sebentar!
Ya, tuan.
Sekarang turun dari kuda itu, tuan.
Aku...aku datang dari Arkansas, dan...
Ya, tuan.
Lepaskan pakaianmu./ Apa?
Kau lahir ke dunia ini dalam keadaan telanjang.
Kau akan pergi dengan cara yang sama.
Aku punya sedikit uang.
Mungkin ada sekitar $30.
Akan kutarik pelatuk ini pada wajahmu.
Ada seseorang yang menembak.
Apa? Ternyata cuma seorang gadis!
Dia pelempar batu yang baik, bukan, Jim?
Dia akan melempar semua batu yang bisa dilemparnya.
Apa yang ingin kau lakukan dengan kayu itu, tuan?
Jim!
Brengsek kau!
Kau menangkapnya?
Tidak, dia terlalu cepat.
Aku belum pernah menjumpai yang seperti ini.
Gadis itu melempar batu padamu hingga kau tampak sekarat.
Akan kuberi dia peluru...
untuk setiap batu yang dilemparnya.
Kita tembak dulu yang satu ini.
Aku tak ingin merusak pakaiannya dengan senapan 10 mm milikku.
Letakkan!
July!
Roscoe, demi Tuhan, apa yang kau lakukan di Texas?
Aku datang untuk mencarimu, July.
Beruntung aku bisa menemukanmu.
Siapa yang melempar batu-batu itu?
Oh, namanya Janey.
Janey, kau bisa keluar sekarang.
July di sini.
Dia orang yang kucari.
Oh, Tuhan. Naik kapal pembawa wiski?
Begitulah...
Itu yang dipikirkan Peach.
Rasanya tak masuk akal...
Ellie kabur dengan cara seperti itu.
Itu tak masuk akal sama sekali. Bukan begitu, Joe?
Ibu selalu seperti itu.
Dia tak pernah suka tinggal di satu tempat terlalu lama.
Mungkin kau tahu kemana dia pergi?
Mungkin dia ingin mencari Dee.
Dee?
Maksudmu ayahmu, Dee Boot?
Tapi Ellie mengatakan dia meninggal karena cacar di Dodge.
Joe?
Joe, menurutku dia tak mungkin bohong padaku.
Dee tak pernah terserang cacar.
Mama menikahimu...
karena mereka kehabisan uang.
Ada...ada lagi yang lainnya, July.
Ellie akan memiliki bayi.
Peach melihatnya dengan penyakit paginya.
Bayi?
Maaf aku memberitahu kabar ini padamu, July,
tapi kupikir kau perlu tahu.
Joe.
Ya, tuan?
Kemana dia pergi untuk mencari Dee?
Dia akan pergi ke Ogallala saat terakhir kita mendengarnya.
Ogallala.
Kita harus menemukannya.
Bagaimana dengan Jake Spoon?
Aku sudah tak memikirkannya lagi.
Ellie mungkin membutuhkanku.
Ogallala.
Hai.
Namaku Joe.
Itu Janey.
Dia pemalu, tapi itu takkan lama.
Kau pernah makan kodok?
Tampaknya itu Jake.
Tidak, cuma Lorie yang beristirahat di bawah pohon.
Aku yakin Jake pergi berjudi di suatu tempat.
Aku melihat kepulan asap.
Kupikir sebaiknya aku menemaninya...
sampai si berandal itu kembali.
Kita sedang mencari ternak.
Siapa yang menahanmu?
Halo, Gus.
Lorie, sayang.
Sudah berapa lama Jake pergi?
Dua hari.
Dia pergi ke Austin untuk bermain kartu.
Dia pergi sambil marah.
Dia jadi pemarah sepanjang perjalanan.
Dia akan kembali.
Ya, aku tahu.
Dia tak akan membawaku ke California, bukan?
Tidak.
Jangan terlalu keras padanya.
Dia sudah membawamu dari Lonesome Dove.
Aku tak menemukan apa-apa di Lonesome Dove.
Karena saat di sana kau tak mengharapkan sesuatu.
Lalu datanglah Jake.
Memberimu harapan.
Masalahnya, Jake bukan tipe pria...
yang memikirkan orang lain selain dirinya sendiri.
Kenapa kau berhenti?
Ini hari yang menyenangkan,
kupikir aku akan berkeliling...
dan kita bisa memotong kartu atau sesuatu.
Bagaimana jika aku menang kali ini?
Aku akan jadi pelacurmu.
Kau bisa meminta sesukamu pada pria ini.
Kenapa aku harus menginginkannya?
Baiklah. Jika kau menang,
kita akan menyamar seolah-olah kau wanita kaya di San Francisco.
Aku akan membawakanmu segelas susu segar.
Aku tak menyukai susu segar, Gus.
Lalu apa? Katakan saja.
Aku cuma ingin ke San Francisco.
Itu yang kuinginkan.
Lorie, dengarkan aku, sayang.
Kehidupan di San Francisco tetap saja kehidupan.
Jika kau menginginkan satu hal terlalu berlebihan,
mungkin kau akan mengalami kekecewaan.
Satu-satunya cara untuk hidup...
adalah belajar menyukai semua hal dalam kehidupan sehari-hari.
Ya? Apa contohnya?
Seperti meminum wiski yang baik...
atau tempat tidur yang empuk...
atau segelas susu segar...
atau katakanlah...
seorang pria yang penuh semangat sepertiku.
Sekarang tutup matamu yang cantik itu.
Ayo.
Jangan buka sampai kuhitung hingga 23.
Kini tak ada kecurangan.
Kecuranganmu telah berakhir, wanita.
1...
2...
3...
Apa yang kau lakukan?/ 4...
Jangan buka matamu. 5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12...
13...
14...
15...
16...
17...
18, 19, 20, 21...
Lebih baik diundur hingga 27.
21...
22...
23...
24...
25... Jangan curang! Jangan buka matamu.
26...
Baik. 27.
Astaga, Gus!
Apa kau tak kedinginan?
Ayo kita mandi!
Ayo, wanita.
Kuharap kau bisa berenang. Aku tak bisa berenang.
Aku bisa mengapung selama 30 detik.
Oh, Tuhan!
Tutup hidungmu!
Oh, Tuhan!
Tak terlalu dalam, bukan?
Aku bisa mengapung dengan baik di sini.
Astaga, airnya dingin sekali.
Kantong kemenyanku bisa mengkerut.
Lagipula aku tak ada urusan hari ini.
Gus, kau membanyol!
Ya ampun!
Gus...
Ya?
Aku akan ikut denganmu ke California,
jika itu yang kau pikirkan.
Kau mau, bukan?/ Tentu saja.
Aku tersanjung. Sangat tersanjung.
Kalau begitu kita pergi kesana.
Jake bisa memilih jalannya sendiri.
Aku tak bisa, sayang.
Aku menuju Ogallala.
Ogallala? Di mana itu?
Suatu tempat di Nebraska.
Ada apa di sana?
Seorang wanita bernama Clara.
Dia satu-satunya alasan aku melakukan perjalanan ini.
Kau pergi ke sana demi seorang wanita?
Benar.
Aku wanita, dan aku ada di sini.
Kau bisa meminta sesukamu.
Kita berdua akan ke Denver,
aku akan belikan kau tiket ke San Francisco.
Bisa tolong kau ambilkan pistolku?
Aku tak tahu orang yang datang itu teman atau bukan.
Sepertinya orang Indian.
Bagaimana kau tahu?
Indian punya cara sendiri dalam perjalanan.
Yang satu ini...
duduk di atas pelana tua Meksiko.
Kupikir dia mencurinya,
mungkin membunuh untuk mendapatkannya.
Ayo, ayo. Ayo.
Kau ingin senapanmu?
Tidak.
Aku menembak banyak bandit lancang hanya dengan pistolku.
Sekarang sembunyilah di balik pohon itu. Ayo./ Gus.
Aku takkan apa-apa. Pergilah.
Merunduk.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Aku mencari air.
Silahkan.
Kuharap kau suka air dingin.
Aku tak punya waktu menghangatkannya.
Aku suka air mentah.
Aku kenal kau, McCrae.
Dari kisah lama.
Aku juga kenal kau, Blue Duck.
Di mana temanmu, Call?
Dia tak ada di sini sekarang.
Sungguh aku tak beruntung.
Jika aku membunuhmu,
maka aku harus menunggu untuk membunuhnya juga.
Dia akan segera kembali.
Kau bisa duduk di tempat teduh sambil menunggu,
jika kau bisa, setelah kita selesaikan antara kita.
Ada banyak yang lainnya yang perlu dibunuh selain kalian berdua.
Aku tak bisa duduk sepanjang hari cuma untuk membunuh...
dua ranger tua...
dengan lubang di pakaian mereka.
Kau menemukan pelana yang cocok.
Jika kau beruntung, itu akan berakhir hingga satu atau dua mil berikutnya. Mungkin.
Jika kau bawa lidahmu itu ke sungai Canadian,
aku akan memotongnya...
dan memberikannya pada serigala.
Dia tukang jagal dari Comanchero...
seharusnya kami menggantungnya beberapa tahun lalu, tapi kami tak bisa,
karena lebih baik dia pergi jauh tanpa air.
Tapi...
mungkin dia mengincar kuda-kuda kami.
Aku harus mengingatkan Call.
Ikutlah denganku.
Tidak, aku takkan pergi.
Aku tak suka cara para koboi itu memandangku.
Kau takut mereka mencintaimu.
Walau begitu mereka punya hati yang lebih baik dari Jake Spoon.
Aku telah melupakannya saat aku meninggalkan Lonesome Dove.
Aku tak suka meninggalkanmu di sini...
dengan Blue Duck berkeliaran di sekitar sini.
Jake akan segera kembali.
Oh, kini kembali pada Jake lagi?
Kau yang mengatakan...
kau pergi ke Ogallala untuk mencari seorang wanita.
Bukan begitu?
Masih cukup cahaya untuk melihat kemana dia pergi.
Aku akan mengirim seseorang kemari...
untuk menemanimu hingga Jake kembali.
Rombongan hanya sejauh satu mil.
Baik.
Newt./ Ya, tuan.
Pergilah ke kamp Jake.
Awasi Lorena sampai Jake kembali.
Aku?
Gus, ada apa?
Blue Duck ada di sekitar sini.
Oh, Tuhan.
Kau yakin dia Blue Duck?
Ya, aku yakin. Aku sempat berbasa-basi dengannya.
Pergilah, Newt./ Ya, tuan.
Biar kuemban tugas tersebut.
Kami membutuhkanmu di sini.
Kau tahu dia di mana?/ Ya, tuan.
Kenapa kau tak menembak Blue Duck?
Dia sudah bersiap.
Aku dan Deets akan melacak jejaknya.
Mungkin dia berputar-putar untuk mencuri kuda kita.
Sebaiknya kalian kembali ke kawanan ternak.
Bawa pistol kalian.
Takkan mengejutkan melihat Blue Duck...
datang dengan gerombolannya.
Aku tak suka anak itu pergi menemani pelacur.
Jika aku mengirim yang lainnya, Jake akan menembaknya.
Seharusnya dia tetap tinggal di Lonesome Dove.
Jika kau seorang gadis muda,
apa kau akan tinggal di Lonesome Dove?
Coba lihat Maggie waktu itu.
Dia meninggal di Lonesome Dove.
Kau tak memahami maksudnya, bukan?
Bukan hal sekarat yang kubicarakan. Ini tentang kehidupan.
Rasanya enak, Po Campo. Bagus.
Ayo, Deets.
Baik.
Coba kita lihat, Newt.
Hai, Nona Lorena.
Nona Wood, apa kabar?
Aw, Newt.
Halo, Nona Wood. Namaku Newt.
Tn. Gus mengirimku untuk mengawasimu. Kuharap kau tak keberatan.
Dia tak lewat dari arah sini.
Aku tak melihat ada jejak di sini.
Dia pasti masih di sekitar sungai.
Dia bisa saja kembali.
Aku tak melihat ada darah.
Kami kehilagan dia di sungai.
Kenapa Newt kembali? Kukatakan agar dia pergi ke sana!
Newt tidak kembali, cuma kudanya yang kembali.
Gus!
Apa yang terjadi padamu?
Seseorang memukulku.
Baiklah, Gus, di mana Lorie?
Aku tahu kau menyembunyikannya di suatu tempat.
Blue Duck.
Blue Duck?
Oh, Tuhan, dia membawanya.
Si keparat itu ada di sini?
Ini salahku tak menembak si brengsek itu saat aku punya kesempatan.
Po Campo?/ Ya.
Aku butuh air segar.
Lippy?
Ambilkan sekotak peluru dari gerobak.
Aku ikut denganmu, Gus.
Ini bukan urusanmu, anak anjing.
Aku bukan anak anjing.
Dan pekerjaanmu hanya berjudi sampai dia diculik.
Oh Tuhan, mari kita lihat.
Kita akan lihat sekarang juga.
Berhenti kalian!
Itu tak akan terjadi.
Aku perlu kuda. Kudaku sudah keletihan.
Kau tak akan kemana-mana, Jake, tidak denganku.
Aku harus pergi! Dia wanitaku!
Kau harus berada di dekatnya, jika dia wanitamu.
Persetan denganmu.
Persetan dengan kalian semua!
Kau dengar dia, Jake. Dia tak membutuhkanmu.
Kau dikirim untuk mengawasinya?
Kau sama sekali tak beres melakukan pekerjaan!
Kau tak layak mendapat upah! Seharusnya kuberi kau sedikit jilatan!
Jangan ucapkan lagi, Jake.
Ini bukan salah anak itu. Kau yang pergi meninggalkannya.
Minum dan berjudi.
Jaga dirimu, Augustus.
Woodrow.
Jangan minum terlalu cepat. Kau akan menggelepar.
Monyet Tua John akan suka rambut kuning itu.
Antara dia dan lainnya,
mungkin bisa mendapatkan uang mereka...
dan mereka akan menyembunyikannya saat mereka melihatmu.
Kuharap ranger tua itu bisa bergegas.
Aku berhutang padanya.
Gus?
Dia tak akan datang.
Aku bukan miliknya.
Dia akan datang.
Aku tak tahu apa dia mencarimu atau aku, tapi dia akan datang.
Aku punya...
perlakuan khusus untuk wanita yang coba melarikan diri.
Meninggalkan sebuah lubang di perut mereka.
Menarik keluar ususnya dan melilitkannya.
Aku akan menyeret mereka 30 atau 40 kaki dan mengikatnya.
Dengan cara itu,
aku bisa menyaksikan coyote menikmati makan malamnya.
Wanita segar langka di daerah ini, bukan, Ermoke?
Ya!
Kalian boleh mencicipinya.
Tapi dia tidak gratis.
Kalian paham?
Kami punya kulit sebagai gantinya.
Dan kuda.
"Dan kuda"?
Dia tak mau bicara.
Demi Tuhan, akan kupotong tenggorokanmu, jika kau tak mau bicara!
Apa perdulimu jika dia bicara?
Aku juga tak mau bicara denganmu, pria kerdil tua.
Demi Tuhan, kita memberikan kulit kita untuknya.
Dia harus bicara jika aku bicara!
Kau mendapatkan uangmu.
Lagipula sebagian besar kulit itu milikku.
Menyingkir darinya!
Aku tak mau dia terluka.
Hei!
Ayo berjudi.
Sudah cukup lama aku tak bermain.
Apalagi? Kau sudah dapatkan kulit dan kuda kami.
Wanita itu.
Aku ingin memenangkannya.
Dia milik kami. Kami tak ingin menjadikannya taruhan.
Dia sebagian milik kalian.
Ermoke dan anggotanya memiliki sebagian lagi.
Kami akan menebusnya.
Saat kalian mengumpulkan uang,
tak akan banyak yang tersisa.
Akan lebih baik jika kau membeli kambing.
Kami tak butuh kambing.
Ayo berjudi.
Kami menginginkan wanita itu.
Jika kalian menang, kalian bisa memiliki kuda kalian kembali.
Ayo. Kemari.
Ada apa dengannya?
Dia tak perduli dengan kuda-kuda itu.
Dia ingin memiliki wanita itu.
Dasar kutu busuk. Dia menunda permainan.
Demi Tuhan, di Kanada ini nyawa tidak berarti.
Dan akan jadi semakin tak berarti.
Ayo berjudi.
Kelihatannya aku menang lagi.
Kau curang.
Pertama kau curangi kami untuk kuda kami,
lalu kau curangi kami untuk wanita itu.
Aku tak menginginkan wanita itu.
Kau bisa memilikinya sebagai hadiah. Dan kuda-kuda itu juga.
Ada seorang tua yang mencariku.
Aku ingin kalian membunuhnya.
Kau dengar itu, Ermoke?
Kau bunuh orang itu, kau bisa dapatkan kembali kudamu,
dan juga wanita itu.
Kami akan membawa wanita itu.
Jangan bermimpi. Dia sebagian milik kami. Kau tak bisa membawanya!
Tutup mulutmu.
Akan kubunuh kau seperti kubunuh kutu busuk itu.
Jika aku jadi kau, aku akan menenggak minuman.
Ayo menjauh! Dia akan membunuh kita semua!
Orang tua itu tangguh juga.
Akan kutunjukkan sesuatu padanya.
Sial, kau belum mengenainya.
Aku akan mengenainya.
Dia tak bisa kemana-mana.
Bukan begitu?
Demi Tuhan, itu sudah cukup.
Itu sudah cukup!
Coba lihat.
Sekarang dia menembak kita.
Dia tak bisa menembak siapapun dari sana.
Dia cuma buang-buang peluru.
Mungkin orang tua seperti dia butuh target yang lebih baik.
Datang lagi...
Lihat apa yang dilakukan keparat itu...
padaku!
Monyet!
Kapten mengkhawatirkan Tn. Gus, bukan?
Aku juga.
Aku ingin mendengar dia bicara...
tapi dia tak ada di sini.
Telingaku jadi terasa kosong.
Tn. Gus akan baik-baik saja.
Kuharap juga begitu.
Tapi dia tak akan menangkap Blue Duck.
Kau kenal dia, Po Campo?
Ya, aku kenal dia.
Aku pernah tinggal di llano.
Dia membunuh ketiga anakku.
Setelah itu, aku meninggalkan llano.
Ini semua salah Jake.
Si brengsek itu meninggalkannya.
Itu penyebab semua ini.
Kau yakin kau sedang jatuh cinta, bukan, Dish?
Baik,
kukatakan...
jika dia masih hidup dan Gus membawanya kembali,
aku ingin menikahinya.
Menikahinya?
Menikahi pelacur?
Jangan menyebutnya pelacur.
Jika kau jauth cinta padanya,
kenapa kau tak ikut dengannya...
dan meninggalkan Gus di sini?
Dia masih lebih gagah darimu.
Begitulah pelacur.
Hajar dia, Dish.
Kalian ingin berkelahi?
Kumpulkan dulu upah kalian.
Kami sudah selesai, Kapten.
Jasper?
Ya, tuan.
Aku juga sudah selesai.
Ayo kembali ke kawanan ternak.
Kapten tak suka jika terlalu banyak bersantai.
Deets.
Aku membuatnya untukmu.
Terima kasih, Po.
Apa ini ada arti khusus?
Semacam pelindung kecil.
Kau tahu...
untuk menjagamu dalam perjalanan kita.
Kudengar mereka tak akan menyerangmu malam hari.
Mereka tak menyerang malam hari?
Begitu yang kudengar.
Kuharap kau benar.
Ya ampun.
Rasanya tenang di sini saat malam hari.
Kita bahkan tak tahu berapa jumlah mereka.
Aku akan mencari tahu.
Mereka akan membuatmu jadi sup.
Aku ingin tahu apa yang mereka tembak.
Mereka menembakku.
Tenang!
Aku Kapten McCrae, Texas Ranger.
Aku mendekat.
Jangan ada yang menembak.
Hai.
Augustus McCrae.
July Johnson, dan ini Roscoe.
July Johnson?
Kupikir kau sheriff yang datang dari...
Fort Smith, Arkansas, mencari Jake Spoon, bukan?
Aku punya urusan yang lebih darurat daripada Jake Spoon.
Aku cuma ingin katakan, jika kau mencari Jake,
jarak kalian sekitar 300 mil.
Orang Indian membunuh kudamu?
Aku sendiri yang membunuhnya...
sebagai benteng saat orang-orang Kiowa mengejarku.
Kuhargai kalian mengusir mereka.
Kami cuma kebetulan lewat.
Mereka duluan yang menembak kami. Kami balas menembak.
Mereka anggota Blue Duck.
Aku mencarinya dan wanita yang diculiknya.
Dia menculik wanita?
Ya, tuan.
Seorang gadis bersama kami.
Mungkin dia berkemah di sekitar sungai...
dan mengirim mereka untuk membunuhku.
Mereka di arah utara.
Kuda kami cukup dekat,
jika pagi cepat tiba,
kami akan bantu kau melacak penjahat ini.
Di sana. Kau melihatnya?
Aku melihatnya.
Astaga.
Murka Tuhan akan segera turun...
setelah matahari terbenam.
Sebaiknya aku ikut denganmu.
Kau tak tahu berapa jumlah mereka.
Terima kasih. Yang kubutuhkan hanyalah pinjaman seekor kuda.
Nanti akan kukembalikan.
Maksudmu kau akan tangani mereka sendirian?
Mungkin ada sekitar 10 orang di bawah sana.
Bahkan mungkin lebih.
Mereka mudah kelabakan malam hari.
Kuharap Tn. Duck ada di sana.
Aku bermaksud membunuhnya.
Dengar, mungkin aku bisa membantu.
Kau tangani urusanmu, Tn. Johnson.
Kau punya dua orang muda yang perlu dijaga.
Roscoe bisa berjaga di sini.
Ini kesempatan yang baik.
Kau bisa menghentikan peluru...
dan takkan bisa menyelesaikan urusan daruratmu.
Urusan darurat itu adalah istriku.
Dia meninggalkan rumah.
Dengar, aku tahu kemungkinannya kecil,
tapi mungkin saja dia juga diculik.
Kupikir kau tak lebih bodoh dariku,
mengejar wanita di seberang daratan.
Mungkin aku mengenainya. Aku tak tahu.
Kuragukan itu.
Uhh... Ohh...aku terluka parah.
Ayo. Tembak aku.
Kau hanya akan membuang-buang peluruku.
Monyet bisa memotong tenggorokanmu jika mereka mau.
Dia akan segera mati.
Kenapa dia harus ditendang?
Urusi saja urusanmu.
Kau tak layak untuk dijual.
Orang Kiowa akan memilikimu.
Kenapa kau berikan dia pada orang Kiowa?
Berikan dia padaku.
Tidak.
Aku ingin mereka mengukir tubuhnya.
Akan kuukir tubuhnya.
Mungkin itu akan membangkitkan semangat mereka,
jadi mereka akan keluar besok...
dan menyeret ranger tua itu.
Berikan dia padaku.
Aku berhak seperti mereka.
Sebaiknya begitu.
Jika McCrae datang, sebaiknya kalian bergerak cepat.
Itu mereka.
Kau pernah membunuh, Tn. Johnson?
Tidak.
Kau melakukan apa yang kulakukan.
Bantu dia.
Monyet, jangan biarkan mereka mendapatkannya.
Bantu dia?
Kami akan membantunya.
Bukan begitu, teman-teman?
Menjauh darinya, Ermoke.
Dia sebagian milikku.
Milikmu sebagian?
Aah, Tuhan!
Apa yang bisa kau lakukan dengan bagianmu?
Aah!
Lorena. Lorena. Lorena.
Lorena.
Hei, ini Gus.
Ini aku.
Lorena.
Apa Blue Duck ada di sini?
Apa Blue Duck di sini malam ini, Lorena?
Apa Blue Duck ada di sini?
Kau membunuh mereka semua.
Aku belum menembak.
Kembalilah ke orang-orangmu.
Ada orang berbahaya di luar sana.
Wakilmu takkan bisa menanganinya.
Aku tahu ini mengejutkan bagimu.
Ini bukan kerusuhan dalam bar,
jadi abaikan saja dan pergilah.
Aku akan menyusul setelah dia merasa lebih baik.
Hei!
Tembak aku.
Pergilah, Tn. Johnson. Pergilah sekarang!
Tembak aku.
Pasti terjadi banyak penembakan.
Aku akan senang jika July kembali.
Apa?
Aku mendengar sesuatu di semak-semak.
Mungkin orang Indian.
Akan kuperiksa.
Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku berharap July kembali.
Tampaknya mereka akan kembali pagi hari.
Joe?
Joe, di mana kau?
Tembak dia! Tembak dia!
Apa?/ Kau lihat dia? Tembak dia!
Dari mana kau, gadis?
Mana Joe?
Apa itu namanya?
Ini salahku.
Jika kulakukan yang kau katakan,
mungkin mereka akan tetap hidup.
Oh Tuhan.
Ini salahku.
Kau memintaku agar aku tetap tinggal.
Aku tahu. Aku yakin kau juga ingin melakukannya, tapi...
kemarin sudah lewat. Tak akan bisa kembali lagi.
Lanjutkan penggalian.
Akan kubantu merapikannya.
Baiklah...
cuma ini yang bisa kita lakukan.
Kupikir dia mengambil kuda Joe.
Ayo. Minumlah.
Ya. Dan hidupnya.
Aku yakin dia lebih menginginkan kuda itu.
Jika kau akan mengejarnya...
aku ingin mencoba dan membantu.
Dia sudah lebih siap dari kita.
Kita harus melepaskannya kali ini.
Nak, aku benci melakukannya.
Hidup ini tak akan berlangsung selamanya, nak.
Terus menyesal tak akan membawa mereka kembali.
Sebaiknya kau coba temukan istrimu.
Jika aku bertemu dengan Blue Duck lagi,
aku akan membunuhnya untukmu.
Dan untuk dia juga.
Kita akan berkemah di sini, Zwey.
Pergilah berburu kalkun untuk makan malam.
Aku akan bantu kau menyiapkan api.
Aku tak butuh bantuan.
Zwey, bawa Luke bersamamu.
Luke.
Hai.
Seharusnya kau bersama Zwey.
Kukatakan padanya lebih baik kami berpencar.
Lalu kenapa kau tak berburu?
Aku sedang berburu.
Di sini.
Aku sedang hamil, Luke.
Aku tak bisa melakukannya.
Tidak untuk sekarang.
Kau belum mengandung bayi.
Aku cuma minta sedikit.
Tak akan lama, cuma 6 menit.
Jika Zwey melihatmu, dia akan membunuhmu.
Zwey, dia tak lebih pintar dari kerbau.
Aku bisa menembaknya.
Zwey!
Menyingkir dariku!
Jangan berontak!
Apa dia coba menikahimu?
Kau bisa menganggapnya demikian.
Dia coba memperkosaku.
Dia terus memaksa.
Bagaimana perburuannya? Kau menangkap kalkun?
Aku mendapat satu.
Bagus. Kau ingin aku mencabuti bulunya?
Tak perlu, Luke.
Aku ingin kau tetap di situ.
Kuharap kau takkan mengulanginya lagi.
Maaf. Aku takkan melakukannya lagi.
Lain kali jika kau berburu, pastikan dia bersamamu.
Agar dia tak menggangguku.
Sebaiknya kubunuh saja dia.
Tidak, Zwey.
Jangan! Jangan!
Zwey, cukup. Kau akan membunuhnya.
Zwey, kita butuh dia jika orang Indian datang! Jangan!
Zwey!
Dia masih hidup.
Sekarang dia akan jera, bukan?
Dia akan jera mencoba menikahimu.
Tidakkah dia terlihat lucu dengan telinga menggantung?
Aku akan mencabuti bulu kalkun itu, Luke.
Menyiapkan makan malam untuk kita.
Hei! Jangan meludah di lantai.
Roy akan meludah di mana saja.
Itu sebabnya aku menegurnya.
Melba, lakukan di lorong...
jika kau ingin memberinya pada yang lain. Jika tidak, sebaiknya kalian ke atas.
Ternyata kau suka memberikannya pada orang lain.
Itu bisa mengistirahatkanku, Tn. Spoon.
$10.
Spoon?
Kau Jake Spoon, si ranger itu?
Terkadang aku jadi ranger.
Dia Jake Spoon, sang Ranger.
Aku tak pernah mendengarnya.
Kau bersama McCrae dan Call.
Itu benar, bukan?
Sudah tidak lagi.
McCrae dan Call.
Aku tak pernah bertemu dengan mereka.
Kudengar mereka orang-orang yang tangguh.
Ada seorang bajingan menculik pelacurku.
Kau tak bisa menemukannya?
Mereka yang kehilangan. Biarkan mereka mencarinya.
Kami akan pergi ke Kansas.
Aku dan saudaraku,
Frog Lip di sebelah sana.
Menuju Kansas?
Akan merampok bank.
Bukan begitu, Dan?
Kau tak pernah berpikir untuk merampok bank, bukan?
Itu tergantung pada banknya.
Aku tak bisa menikmati terlalu banyak hukuman yang ditujukan padaku.
Hukum?
Sial! Aku ingin uangku kembali. Aku belum puas.
Kau tak bisa menyemprot dalam dua menit,
kau butuh dokter, bukan pelacur.
Dengar, aku minta uangku!
Dia membuat wanita itu marah, bukan?
Baiklah, ayo.
Sheriff akan segera tiba di tempat ini.
Jake, tolong bantu seret dia. Dia mengotori lantaiku.
Kau ikut, Spoon?
Jake...
Ayo, teman-teman.
Jake...
Jake, kembali kau, brengsek!
Kau takkan pernah dapat gratis lagi dariku! Kau mengerti?
Jake!
Itu Adobe Walls.
Kita harus berlindung dari petir ini.
Menemukan tempat yang hangat, tempat yang kering.
Akan kunyalakan apinya.
Hujan boleh turun deras sekarang.
Kita akan nyaman dan hangat.
Hangat dengan baik.
Ya.
Tempat ini dulunya cukup meriah,
sampai kawanan kerbau...
lari beberapa tahun yang lalu.
Mereka lari ke utara,
semuanya.
Astaga, lihat apa yang kutemukan di sini.
Koin emas.
Ada $5 dan $10.
Bahkan ada koin emas $50.
Sebuah keberuntungan.
Kini kita bisa main poker dengan taruhan tinggi.
Yang di sebelah sini milikmu,
yang di sebelah sini milikku.
Kita mulai.
Ambil kartumu, sayang.
Jangan sampai aku melihatnya.
Kau ingat bagaimana harus bermain, bukan, Lorie?
Bagus.
Kini pasang taruhanmu.
Tapi hati-hati,
karena aku banyak trik. Kau ingat itu?
Trik lama Gus?
Itu sebuah keberanian,
tapi kita belum bertaruh.
Mari kita coba lagi.
Seharusnya mereka tak membawaku, Gus.
Aku tahu, sayang,
tapi itu sudah terjadi.
Seharusnya memang tidak,
tapi sudah terjadi.
Itu sudah terjadi.
Jika kau ingin menangis, menangislah.
Ya. Hidupmu masih panjang,
dan kau tak ingin masa lalumu...
menghantui setiap langkahmu, bukan?
Jadi sekarang menangislah di bahu Gus tua.
Kau akan baik-baik saja.
Kau aman sekarang.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]